O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais
11 de junho de 1988.
- Parabéns, Jimmy. - Sr. Wyatt, obrigado.
Mesmo decepcionando na minha prova final, conseguiu manter seu "B".
Bom, eu tinha um monte de coisas na cabeça,
e Matemática não era a principal.
Jimmy! Ainda não assinou o meu livro do ano.
- Faço isso depois. - Separei a página 26 para você.
Tem uma foto nossa no laboratório de Química.
Estamos de óculos, mas dá para saber que somos nós.
Mesmo? Legal.
- Ei... Jimmy, como vai? - Treinador.
Fica esquisito de terno.
Nem me diga. Me sinto em um velório.
De certo modo estou mesmo, estou perdendo o meu melhor corredor.
Prejuízo meu, lucro de Villanova, certo?
Com licença, treinador.
- Quinn. - Está na hora.
ZELADOR
- Oi. - Oi. Tem um isqueiro?
Não pode fumar aqui.
- Bom dia. - Oi, Lil.
Você conhece Lindsey Dunlay, do Conselho Tutelar?
Desde o ginásio. Ela é uma das suas?
Sim. Claire Tate, 17 anos.
Sabe tudo, odeia todo mundo. Ótima garota.
O pai dela foi morto em 1988.
Festa de formatura. Colégio Adams.
- Professor? - Aluno.
A namorada dele estava grávida.
Teve o bebê naquela noite.
E ajudado pela sabedoria adolescente, ele foi deixado em uma lata de lixo.
Claire era o bebê?
Jimmy foi atropelado naquela noite.
- Nunca encontraram o motorista. - Temos novas pistas?
Claire foi abordada por um homem ontem, falando sobre a morte dele.
Posso fumar naquela sacada?
Responda algumas perguntas antes.
Pode descrever o homem que conheceu, Claire?
Era velho. Dirigia uma van branca.
Velho como em "30" ou "60" anos?
No meio disso.
- E ele foi a sua escola? - Sim.
Ele saiu do carro, queria falar comigo.
Disse: "Sei quem matou Jimmy".
Seu pai?
Mas quando disse isso, ele disse:
"Jimmy não era seu pai. Eu era".
Você pegou um nome, Claire? A placa do carro?
Um dos professores chegou e mandou ele embora.
Ele provavelmente estava mentindo.
- Vamos descobrir. - Posso fumar agora?
Não deveria.
Para quem vai contar? Para os meus pais?
- Língua afiada, não é? - É. 17 anos em lares adotivos faz isso.
Colocaremos policiais uniformizados na área procurando por uma van branca.
- Tem mais uma coisa. - O que é?
Antes de ir embora, ele disse que voltaria para me pegar.
---==[COLD CASE S03 E01]==--- Título Original: Family
---==[COLD CASE S03 E01]==--- Versão Brasileira: Família
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Tradução==--- Mcloudy, Ivekiø, Valfadinha e Baronesa
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==Exibição Original==--- CBS em 25 de Setembro de 2005
Leu sobre o funeral do George?
Ninguém leu, tirando os coveiros.
O cemitério Potter é bom demais para o corpo dele.
Souberam da "pára-quedista"?
Não.
Sutton.
Vai contar o resto?
Uma garota está vindo para a Homicídios.
Caiu de "pára-quedas" como detetive da Noroeste.
Quem a trouxe para dentro?
O pai era Tommy Sutton. Morreu em serviço.
Baleado em 81 em um sinal de trânsito.
É. Quem vai negar algo para a filha de um herói morto,
que quer ir para a Homicídios?
Gil Sherman trabalhou na Noroeste. Talvez a conheça.
Já perguntei. Disse que ela é bonita.
Não dá para usar isso contra ela.
Pode sim, se ela se insinuar por aí.
Quem disse que ela faz isso?
Pelo que ouvi...
aconteceu tipo um escândalo, envolvendo ela e o seu superior.
De natureza sexual.
Isso é bobagem.
Tenho um sexto sentido para isso.
Essa garota vai dar problema.
Jimmy Tate, 18 anos. Formou-se em 11 de Junho de 1988.
- Morto fora da escola naquela noite. - Atropelamento e fuga.
A teoria é de que tenha sido algum garoto bêbado, que não se apresentou.
A namorada de Jimmy, Quinn Ellis, deu à luz na noite da festa...
e deixou o bebê em uma lata de lixo.
Ficou presa dois anos por negligência e periculosidade.
Perdeu a guarda, nunca se recuperou.
Tem problemas, desde então.
Está em um centro de reabilitação em Fairmont.
Ela é suspeita?
Não tem carteira, não tem carro.
Foi encontrada algumas horas depois andando atordoada.
Uma impressão parcial de pneu na cena foi identificada como Firestone.
Pneu novo.
Uma marca comum, mas é alguma coisa.
Então, quem é esse cara que disse à Claire que é pai dela?
Talvez um excêntrico. Alguém que queira bagunçar a cabeça dela.
Como se ser abandonada pelos pais, já não tivesse feito isso.
Faço ponto de agulha porque não sei costurar.
Eu também não.
Não tenho muitas habilidades.
Quinn, estamos revendo o atropelamento do Jimmy.
Aquela noite acabou comigo.
Perder Jimmy?
E o bebê.
Sim, mas perdê-la foi voluntário.
Foi uma decisão errada.
Fale sobre isso.
Eu a tive no banheiro feminino.
Lugar difícil para dar à luz?
Sabe de uma coisa? Não foi tão ruim.
Não foi fácil, mas consegui lidar.
Então, por que deixá-la no lixo?
Eu tinha 18 anos e era estúpida.
Não conseguia pensar em mais nada.
E Jimmy estava...?
Foi embora. Logo depois que ela nasceu.
Quinn, Claire foi abordada por um homem que diz ser pai dela.
Isso é loucura.
Isso é maldoso e uma loucura.
- Sabe de alguém que poderia falar isso? - Não.
Jimmy foi o meu único.
Até hoje, foi a melhor coisa que me aconteceu.
E o que deu errado?
A gravidez acabou com a gente.
Seno, oposto à hipotenusa.
Cosseno, adjacente à hipotenusa.
Pode me encontrar hoje?
Não. Meus pais.
Jimmy! Quinn!
Fora da sala.
Idiota, não é?
O que há de errado?
- Nada. - Não me diga isso. Você está chorando.
- Estou com medo que me odeie. - Quinn.
Sabe que não tenho me sentido bem?
Estou grávida.
- Tem certeza? - Sim.
Você fez um desses...
testes caseiros? - Sim.
Ficou azul.
Foi só aquele fim de semana.
Precisamos consertar isso.
Sim.
Cuidaremos disso.
Mas não cuidamos.
O tempo passou e nós a tivemos.
E por que não deixá-la em um hospital? Uma igreja?
Isso teria sido melhor.
Sim, encontrei o bebê. Foi uma "viagem".
O que aconteceu para você estar olhando dentro da lixeira?
Estava bêbada, cambaleando no corredor...
e ouvi um choro, vindo do armário.
Achei que estava ouvindo coisas.
Mas, não. Era um bebê de verdade.
Viu alguém por perto?
Voltei à festa, contei para todo mundo.
Espalhou bem rápido que era do Jimmy e da Quinn.
- Sabiam que Quinn estava grávida? - Não.
Pelo menos a maioria das pessoas.
E você sabia?
Aconteceu de eu estar na enfermaria no dia em que Jimmy foi lá.
Jimmy.
- O tornozelo está incomodando? - Não. Está melhor.
O que posso fazer por você?
Bom...
estou com problemas com a minha namorada.
Sim?
Ela está...
grávida.
Peguei emprestado um dinheiro, 200 dólares.
Queremos cuidar disso.
Eu não sei aonde ir.
Entendo.
Antes de tudo,
custa mais de 900 dólares.
E vocês dois precisam do consentimento dos seus pais.
Não podemos.
E...
Quinn poderá não ter mais ter filhos. - Não,
eu não sabia disso.
Vou mostrar algumas fotos que você deveria ver.
Pode imaginar ter suas pernas e braços quebrados...
e depois sugados?
Você provavelmente gritaria...
assim como os bebês gritam.
Eu pensei que...
se fosse cedo, seria fácil.
Assassinato não é fácil.
Bom...
Eu acho...
Obrigado, enfermeira Laura.
Então essa enfermeira tinha opinião formada.
Completamente maluca.
A família de Jimmy tinha dinheiro?
O pai os deixou cedo. A mãe era garçonete.
Como acha que ele conseguiu os 200 dólares?
Ele era da equipe de corrida,
tinha um relacionamento próximo com o técnico.
Sabe o nome dele?
Bruce...
alguma coisa.
Posso ver no meu livro.
Eu ligo para você.
A enfermeira da escola era da "Operação Escolha a Vida" em 88.
E fez carreira fazendo isso.
Laura Graham, três prisões.
86, agrediu uma paciente a caminho da clínica.
No mesmo ano, quebrou as janelas do consultório.
Atividades estranhas para uma enfermeira de escola.
E minha favorita, 1987, jogou um médico para fora da estrada...
depois do turno dele no Centro de Saúde da Mulher.
Com o seu Cimarron.
Pneus Firestone?
Assim como o carro que matou Jimmy.
Tenente Stillman?
Sou Josie Sutton.
- Prazer em conhecê-la. - Meu também.
Estou feliz por estar aqui.
Conheci seu pai. Fui ao velório dele.
O que lembro do velório são os tiros.
Eles me assustaram e...
pensando melhor, parece inapropriado.
Sente-se.
Como era na Noroeste?
Foi tudo bem.
Veja, tenho certeza que sabe sobre os boatos sobre você e o sargento White.
Sim.
- Não preciso saber o que aconteceu. - Não.
Só não quero problemas aqui.
Eu também não.
Está claro o suficiente.
Chefe.
Scotty Valens. Detetive Sutton.
Oi. Josie.
- Da Divisão Noroeste? - É.
Sim, soubemos que viria.
Parabéns. - Obrigada.
Encontrou o técnico de atletismo?
Não estava na casa dele. Acho que a mulher o expulsou.
Estou indo para o trabalho dele.
Por que não leva Sutton com você?
Sim, claro.
Dois garotos assustados queriam interromper a gravidez,
mas você tinha outros planos para eles.
Eu aconselhei Jimmy.
Não, você mentiu para ele.
Mostrou a ele fotos repulsivas.
Achei que ele deveria ver o que fazem nos abatedouros.
Poupe-me!
Soubemos que Quinn não parecia estar grávida.
Talvez, em Junho, pensou que eles não tinham seguido seu conselho.
- Não. - Talvez quisesse punir Jimmy?
E sabemos que seu carro era sua arma preferida.
Eu me acertei com Jimmy.
Depois das festas, ele me pediu o nome de um obstetra.
Não precisava de punição.
Com licença.
Claire, não tem aula agora?
Só História Americana. Quem se importa?
Quer o seu diploma, Claire?
Não gosto da escola.
Então por que está aqui?
Ele voltou.
O homem da van?
Sim, me pediu para ir com ele.
Conseguiu vê-lo bem dessa vez?
Sim. Nós conversamos.
Disse que deveríamos jantar, pai e filha.
Claire, ele pode ser perigoso.
- Ele era legal. - Preciso falar com ele.
- Conseguiu um nome? - Não.
- Vi sua mãe ontem. - E daí?
Ela perguntou por você.
Por que eu me importaria?
Ela iria gostar de vê-la.
Não, obrigada.
Bruce Johnson.
- Sim. - Viemos falar de Jimmy Tate.
Jimmy Tate? Grande garoto, ótima personalidade.
Soubemos que você era como um pai para ele.
Sim. Sim, eu era. Ele não teve um pai de verdade,
e a sua mãe não executava a tarefa direito.
Algo de errado com ela?
Boa senhora. Só não conseguia lidar com o básico,
do tipo "pássaro ferido".
Quando Jimmy se meteu em problemas com Quinn...
Outro pássaro ferido.
Você deu a ele 200 dólares para um aborto?
Sim. Não queria vê-lo jogar a vida fora.
Obviamente, ele discordava.
Por que diz isso?
Porque ele me devolveu o dinheiro.
Porque agora eles iam ficar com o bebê?
Não importava um futuro nas pistas, uma passagem para Villanova,
ele queria se casar aos 18 anos.
Tentou convencê-lo do contrário.
Sim, queria que ele conhecesse a garota.
Fique com o dinheiro. Não seja louco.
Nós vamos tê-lo.
Jimmy, isso é um grande erro.
Não. Seremos uma família.
Antes do que eu pensava mas...
E quanto à bolsa de estudos do atletismo?
Talvez em um ou dois anos.
Não vai dar certo. A hora é agora.
Tenho que pensar em Quinn.
Olhe, garoto,
odeio dizer isso a você, mas...
tem certeza de que o bebê é seu?
Eu a vejo com outros garotos...
quando você não está por perto.
- Conversando, talvez. - Não.
Não só conversando.
Sinto muito.
Talvez não seja seu.
Quinn tinha outros namorados?
Não sei se chamaria de namorados.
Ela fazia um certo rodízio.
Ter certeza ou é sua opinião?
Ela era insaciável, certo?
Como você sabe?
Algumas garotas demonstram isso.
Acha que é relevante para Jimmy ser morto?
Sim, eu acho.
Porque, e se ele descobriu?
E se ele disse a Quinn para se mandar?
E se, numa "fúria feminina " com um bebê e sem homem...
ela matou Jimmy?
Jimmy era o único, Quinn?
Como eu disse.
Não foi o que ouvi do técnico dele.
Por que está falando com ele?
Quinn, estou ocupado...
e você está desperdiçando meu tempo.
Não sei o que quer dizer.
Estou dizendo que se tinha vários namorados,
tenho vários suspeitos.
- Eu não tive. - Não? O técnico está inventando?
Quinn,
sua filha está sendo seguida por um maluco que diz ser o pai dela.
Sei que você não deu a mínima para ela quando tinha 18 anos...
porque queria sua juventude, vida livre...
e um bebê chorão atrapalharia.
- Isso foi cruel. - Mas tinha 18 anos.
Que tal ser adulta agora e confessar?
O que quer saber?
Havia outros caras?
Um.
Como se livrou da natação?
Disse que estava menstruada.
Nosso desejo.
Eu também não queria isso, Jimmy.
Eu sei... só estava brincando.
Pensei que estávamos contentes com isso.
Estamos.
Eu só...
estou ouvindo coisas.
Como o quê?
Talvez não seja seu único cara.
- Quem disse isso, Jimmy? - O técnico Johnson.
O técnico Johnson é um idiota.
Ele é um professor. Ele não mentiria.
Eu fui ao vestiário uma vez.
E ele estava no escritório.
Ele disse, que gostou de mim e...
que eu era bonita, e começou a me tocar.
Eu apenas congelei, Jimmy.
Não.
Não!
Foi muito rápido.
Não acredito nisso.
Nem eu também.
Não acredito em você!
É verdade.
Eu...
acho que não podemos mais ficar juntos.
Jimmy.
Se não posso confiar em você...
Mas eu não queria...
Acabou.
Deus, e quanto ao bebê?
Vou pensar em alguma coisa.
Então ele terminou?
Não íamos mais criar o bebê juntos.
O que fizeram?
Jimmy propôs outro plano.
Encontrar alguém para ficar com ele.
Quem?
Eu não sei.
Naquela noite no banheiro, ele só disse "está feito",
e foi encontrá-los.
Tem certeza de que não foi procurar o Jimmy?
Não.
Porque Jimmy pulando fora assim seria um motivo.
A morte de Jimmy destruiu minha vida.
Por que faria isso a mim mesma?
Há muitas pessoas que destroem suas vidas.
Olhamos os registros do escritório do Dr. Sterling.
O médico que a enfermeira Laura recomendou?
Jimmy e Quinn foram vê-lo em 14 de Março de 1988.
Isso nos ajuda?
Continue lendo.
Um adulto teve que acompanhá-los, já que eram de menor.
Adivinhe que assinatura está na ficha?
Enfermeira Laura.
Jered Wyatt, o professor de Matemática deles.
- Merece uma conversa. - Lil?
Oi, Lindsey.
Ligaram da escola de Claire. Ela sumiu esta tarde.
O que quer dizer com sumiu?
Ela foi raptada do lado de fora da escola.
O cara da van branca.
Adivinhem quem não atende o telefone?
O técnico.
E ele tem uma van Dodge branca.
O cara tinha um interesse incomum em Quinn,
talvez agora tenha o mesmo pela garota.
- Oi, sou Jo Sutton. - Certo.
- Lilly Rush. - Oi.
Estava ficando cansada de ser a única garota por aqui.
Vera. Conhecemos aquele cara.
Timmy!
- Onde está seu limpa-vidros? - Oi, pessoal!
Viu a van branca que todos estão falando?
Eu não me envolvo.
Que tal uma cerveja?
Que marca?
Você escolhe. Aproveite.
Eu a vi. Acompanhava uma garota que caminhava.
Quando foi isso?
Não tenho idéia, porque não tenho muita noção de tempo.
- Era este cara que dirigia? - Esse cara sim.
Ele a obrigou a entrar?
Não, chefe. Ela entrou por conta própria.
Por vontade própria?
Sim, pés no pára-brisa. Indo dar uma voltinha, por vontade própria.
Jered Wyatt?
Tenente Stillman.
Tenho que dar uma aula noturna em uma hora.
Só queremos ir ao fundo de como seu nome
foi parar neste formulário médico, Sr. Wyatt.
Ajudei Jimmy e Quinn porque eram bons garotos.
- Isso é tudo? - É tudo.
Se interessar é uma coisa,
mas agir como pai deles, durante a ultra-sonografia?
- Posso ser honesto? - Por favor.
Eu era... casado.
- E? - E queria me manter assim.
E...
Jimmy sabia uma coisa sobre mim.
Sr. Wyatt.
Meu Deus.
Enfermeira Laura?
- Jimmy. - Faça algo, Jered.
Espere um instante.
Jimmy?
Jimmy!
Calma, certo?
- Não vou dizer nada. - É que...
Jimmy, tenho uma situação difícil em casa.
- É, claro. - Não.
Isso é importante.
Você me faz um favor, eu farei um a você.
O que quer dizer?
Sei sobre Quinn. Seu problema.
Quero ajudar, se puder.
Estamos bem.
Pode falar comigo.
Nosso namoro acabou, mas...
temos um bebê chegando.
Posso ajudar em algo?
Tem algo que precisamos para uma consulta.
Levei-os ao médico.
Agora sabíamos segredos um do outro.
Meu seguro.
E o que Laura fez para ter "um seguro"?
Não sei.
Mas ela ficou furiosa, depois que Jimmy nos pegou no flagra.
Ficou em clima de guerra.
Age com se fosse virtuosa e piedosa, não é, Laura?
Mas na verdade...
não é bem assim.
Se está me perguntando se estava...
comprometida com Jered Wyatt, sim, estava.
E Jimmy era testemunha disso.
Isso também é verdade.
Isso não ficaria bem. Você tinha uma reputação para manter.
- E um trabalho para conservar. - Olha,
sei de algo que pode ser útil.
Falem com Angie Parrington.
A garota que encontrou o bebê?
Ela estava em minha sala todos os dias. Tinha que dar os medicamentos dela.
- Que tipo de medicamentos? - Anti-psicóticos.
O que isso tem a ver com Jimmy?
Ela era obcecada por ele, falava dele sem parar.
Então, Angie era problemática. Certo, mas...
por que essa lembrança repentina?
Porque ela não tomou os medicamentos no dia da formatura.
- Você não foi hoje, Angie. - Não, não fui.
- Faltam só três dias... - Não preciso mais tomar esse veneno,
estou me formando e não pode me obrigar.
Jimmy!
Sei, vou assinar seu livro.
Não, não é sobre isso. É outra coisa,
e sei que vai gostar disso. - Posso encontrá-la depois?
Não, Jimmy, tenho algo para você.
Quinn precisa de mim agora.
- Não sei porque ainda gosta da Quinn. - Angie...
Porque ela não é nada. Ela é a garota do "fundão".
Não, ela não é. Ela é tímida, mas...
Você não a conhece.
Ainda acho que ela é gorda!
Jimmy! Vou encontrá-lo.
Então, Angie estava muito determinada a ficar com Jimmy.
E ela era o tipo de garota que tinha o que queria.
Acha que ela seria capaz de violência?
Ela parou com os remédios uma vez antes, no 2o. ano.
Ela ateou fogo no cabelo de uma líder de torcida.
Ouvi que minha Angie é maluca.
Lamento, cara.
Vem fácil, vai fácil.
E aquela ali já fez alguma coisa?
Não. Ainda não.
Dê um tempo pra ela.
Claire deixou um bilhete para seus pais adotivos.
- É? - Ela não quer ser encontrada.
"Não se preocupem comigo. Estou com meu pai. "
Tenente, estou revisando compras de carros novos em Junho de 88.
- Está? - Pneus novos, novos carros...
É como achar uma agulha em um palheiro.
Mas encontrei algo.
Um dos compradores foi Angie Parrington.
Minha Angie que encontrou o bebê?
E que estava louca por Jimmy.
Comprou um Corvette em 10 de Julho.
Um dia antes do Jimmy ser morto.
Angie, diga-me que não é verdade.
Sim, comprei um carro.
Era um presente de formatura para Jimmy.
Isso é que é presente.
Sou generosa.
Como uma colegial tem essa grana?
Meus pais iriam faltar à formatura.
Para se desculparem, disseram que poderia comprar o carro que quisesse.
E o que ele disse?
Ele continuou me ignorando, quando tentei te dizer isso.
Finalmente consegui segurá-lo no estacionamento.
- Mostrou o carro novo pra ele. - É. Ele viu.
E continuou caminhando.
Viu um Corvette e não ligou?
Eu sei! Eu disse... Jimmy, isto é um Corvette!
Mas ele não se interessou.
Ele só falou sobre se encontrar com o Sr. Wyatt.
O professor de Matemática? Por que ele o estava procurando?
Não sei.
E nunca saberei, porque ele era assim com Quinn.
Precisava ver o modo como ele a olhava.
Não ficou chateada e passou com o Corvette por cima dele, Angie?
Eu nem mesmo sabia passar a marcha.
Nunca teve filhos, Jered?
Não, nós nunca tivemos.
Nós demos uma olhada.
Parece que você e sua esposa gastaram muito dinheiro tentando ter um bebê.
- Por um tempo. - Seis anos.
Nos acostumamos. Temos passatempos, animais.
Mas é o tipo de coisa que pode fazer um casamento balançar.
Havia um pouco de tensão.
Como faziam pra manter as coisas sobre controle?
Que tal um bebê?
O que estão insinuando?
Por que mais Jimmy estaria te procurando...
na mesma noite em que Quinn teve o bebê?
Isso não prova nada.
Você estava na ultra-sonografia,
parece que era um pai em potencial.
Por favor.
Jered.
Não é crime querer um bebê.
Era tudo que Helen e eu queríamos.
Claro.
Nosso casamento estava acabando,
jamais pudemos conceber.
E aqueles dois adolescentes tiveram um bebê...
quando nem mesmo queriam.
Um final de semana e ela estava grávida.
Eles tinham um problema, nós tínhamos um problema...
Realmente pensei que esse bebê podia...
nos salvar.
Então, o que deu errado?
Estou com a cadeirinha no carro,
fraldas, leite em pó.
Pensei em tudo.
- Então, menino ou menina? - Menina.
- Então, Quinn a está trazendo? - Não.
Sr. Wyatt, não posso fazer isso.
Não, tínhamos um acordo.
Lamento.
O quê?
Sei que estou recuando com nosso plano, sinto muito...
mas depois de ver o que vi...
percebi que aquelas duas garotas são tudo que quero.
Estou tentando salvar meu casamento!
Estou tentando salvar algo também!
Esta é minha última esperança. Helen está esperando!
Sinto muito, Sr. Wyatt.
Talvez possam adotar ou algo assim.
Já tentamos isso!
Jimmy,
me ouça agora.
Jimmy!
É a minha vida que está em jogo!
Jimmy!
Conseguimos uma digital no bilhete da Claire e um número de telefone.
Localizamos?
Motel Viking, Spring Garden.
Lá está ela.
Oi, Claire.
Como me encontraram?
Isso não importa.
Claire, o que está acontecendo?
Pare aí mesmo.
Pro inferno!
Não!
Você está preso.
Por colocar em perigo uma criança.
A família dele o deixou. Sou tudo que ele tem.
Mas você não é dele.
Olhe para mim.
Trouxemos sua mãe.
O quê?
Ela está muito preocupada com você.
Meu Deus.
É como ver o Jimmy!
Não que você se importe.
Me importo. Me importo, querida.
Não me chame assim!
Eu fiz tudo errado. Droga.
Fiquei tão triste, quando Jimmy não me quis mais.
Ele queria você.
Descobrimos quem o atropelou naquela noite.
- Foi Jered Wyatt. - É...
E sabe o motivo, Claire?
Você.
- O que quer dizer? - Ele queria ficar com você.
Mas Jimmy disse não, porque no momento em que pôs os olhos em você,
de jeito nenhum, ele se separaria das garotas dele.
Jimmy disse isso?
Ele estava voltando para você.
"Está tudo acabado agora. "
Foi o que Jimmy disse a você.
Agora sei o que ele quis dizer.
Oh, meu Deus.
Você conseguiu!
- Não. - Você conseguiu.
Eu não fiz nada, Jimmy.
Acabou de fazer.
Fez uma coisa maravilhosa.
É uma menina.
É?
Ela é bem pequena, Quinn.
Não, não posso.
Claro que pode.
- Vou derrubá-la. - Não.
Veja como está segurando ela.
Uma garotinha.
Está tudo acabado agora.
Eu sei.
Tenho que encontrá-lo.
Só quero segurá-la mais um pouco.
Volto daqui a pouco.
Jimmy...
Jimmy!
Claire...
Não importa o que aconteça, querida,
seus pais amam você.
§ Peter Gabriel's In Your Eyes' § Peter Gabriel "In Your Eyes"
§ Love § Amor,
§ I get so lost, sometimes § Eu fico tão perdido, às vezes
§ Days pass § Os dias passam
§ and this emptiness fills my heart § E este vazio preenche meu coração
§ When I want to run away § Quando quero fugir
§ I drive off in my car § Saio dirigindo em meu carro
§ But whichever way I go § Mas para qualquer direção que eu vá
§ I come back to the place you are § Volto para o lugar onde você está
§ And all my instincts, § E todos os meus instintos
§ they return § Eles retornam
§ And the grand facade, § E a grande fachada,
§ so soon will burn § Em breve queimará
§ Without a noise, § Sem nenhum ruído,
§ without my pride § Sem meu orgulho
§ I reach out from the inside § Alcanço do meu interior
§ In your eyes § Em seus olhos
§ The light the heat (In your eyes) § A luz do calor (Em seus olhos)
§ I am complete (In your eyes) § Sou completo (Em seus olhos)
§ I see the doorway (In your eyes) § Vejo a entrada (Em seus olhos)
§ to a thousand churches (In your eyes)§ Para milhares de igrejas (Em seus olhos)
§ The resolution (In your eyes) § A solução (Em seus olhos)
§ of all the fruitless searches § De tantas procuras infrutíferas
§ I see the light and the heat § Vejo a luz e o calor
§ Oh, I want to be that complete § Oh, quero estar completo assim
§ I want to touch the light § Quero tocar a luz
§ and the heat I seen your eyes § e o calor que vi em seus olhos
§ The light the heat (In your eyes) § A luz, o calor, (Em seus olhos)
§ I am complete (In your eyes) § Sou completo (Em seus olhos)
§ I see the doorway § Vejo a entrada
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Mary, Lilly, Maia171
---==Tradução==--- Mcloudy, Ivekiø, Valfadinha e Baronesa
---==Apoio==--- Legenders For Life & IsLifeCorp
---==Sincronia e Edição==--- Tiger StyleRM e Maia171
---==Revisão Final==--- Ivekiø
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com